SAN BERNADINO

I’ve been all around this great big world
to Paris and Rome
And I’ve never found a place that I could
really call my own.
But there’se one place where I know
the sun is shining endlessly
And it’s calling me across the sea
so I must get back to SAN BERNADINO.

I remember when I was sixteen
my daddy said to me: You could travel
round this universe until eternity
But you’ll never find that peace of mind
that you’ve been dreaming of.
Not until you finally decide to
come on home to SAN BERNADINO.

Oh
I’m longing for SAN BERNADINO!
Oh
I’m longing for SAN BERNADINO!

I’ve been all along the water right up
to the Rio Grande
And I’ve never found the paradise
they call the Promised Land.
I was young and foolishly I thought
the world was at my feet.
But I’m no diff’rent now and so I’m
homeward bound for SAN BERNADINO.
Well I’m older and I’m wiser and I’ve seen
the light of day
and I think it’s time
to realize my dreams have gone astray.
But I’ve tried so hard to rech that star
that was so far away.
But now I’ve got to find that road
that’s leading home to SAN BERNADINO.

Oh
I’m longing for...

Lyrische Übersetzung: Brigitte Hirmann

Ich war überall auf dieser großen Welt gewesen
Paris und Rom
Und ich habe noch nie einen Ort gefunden den ich
wirklich mein eigenen nennen kann
Aber irgendwo ist dieser Ort, ich weiß es,

Die Sonne scheint endlos
Und es ruft mich das Meer
so muss ich wieder nach San Bernardino.

Ich erinnere mich, als ich sechzehn war
hat mein Papa zu mir gesagt „Du kannst reisen
rund um das Universum bis in alle Ewigkeit
Aber du wirst nie erfahren den Frieden des Geistes
von dem du immer träumst
Nicht bis du dich schließlich entscheidest,
Nach Hause zu kommen nach San Bernardino.“

Oh
Ich begeistere mich für SAN BERNADINO, Sehnsucht!
Oh
Ich begeistere mich für SAN BERNADINO, Sehnsucht!

Ich habe die ganze Zeit am Wasser verbracht,

bis zum Rio Grande
Und ich habe noch nie das Paradies gefunden
ich nennen es das Gelobte Land.
Ich war jung und dumm ich dachte,
die Welt liegt zu meinen Füßen.
Aber ich bin nicht anders, ich bin so wie ich bin.
Heimreise nach SAN BERNADINO gebunden.
Nun, ich bin älter und ich bin weiser und ich habe gesehen,
das Licht des Tages
und ich denke, es ist an der Zeitzu erkennen,

dass meine Träume in die Irre gegangen sind,
aber ich habe versucht sie zu erreichen,

die Sterne waren so weit weg.
Aber jetzt habe ich diesen Weg gefunden
und weiß jetzt dass meine Heimat San Bernardino ist.

Oh
Ich sehne mich nach SAN BERNARDINO...